-
1 marchand de quatre-saisons
уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикDictionnaire français-russe des idiomes > marchand de quatre-saisons
-
2 quatre-saisons
-
3 marchand de quatre-saisons
Французско-русский универсальный словарь > marchand de quatre-saisons
-
4 marchand des quatre-saisons
Французско-русский универсальный словарь > marchand des quatre-saisons
-
5 marchand des quatre saisons
зеленщикMini-dictionnaire français-russe > marchand des quatre saisons
-
6 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
7 marchand
m; f - marchande -
8 marchand
-E adj.1. (propre au commerce) торго́вый; ры́ночный;la production marchande — това́рное произво́дство; le prix marchand — опто́вая цена́la valeur marchande — торго́вая <ры́ночная> сто́имость;
2. (desservant le commerce) торго́вый;un bateau (la marine) marchand(e) — торго́вле су́дно (-ый флот)un port (une rue) marchand(e) — торго́вой порт (-ая у́лица);
■ m, f1. (commerçant) торго́в|ец, -ка ◄о►;marchand de vin — торго́вец ви́нами, виноторго́вец; marchand de couleurs — москате́льщик; marchand de biens — переку́пщик уча́стков <име́ний>; marchand des quatre saisons — зеленщи́к; marchand de canonsun marchand de bois (de charbon) — торго́вец дрова́ми (углём);
1) фабрика́нт ору́жия2) péj. торго́вец сме́ртью;marchand d'hommes vx. — вербо́вщик [на вое́нную слу́жбу]; marchand de soupe — заве́дующий интерна́том, нажива́ющийся на учени́ках neutre; marchand de sommeil fam. — хозя́ин гости́ницы <постоя́лого двора́, ночле́жки fam.> neutre; marchand ambulant (forain) — бродя́чий (я́рмарочный) торго́вец; ко́робейник Rus. (colporteur); marchand en gros. (au détail) — опто́вый (ро́зничный) торго́вец 2, (vendeur) — продав|е́ц, -щи́ца; marchand de journaux — продаве́ц газе́тmarchand d'habits — старьёвщик;
-
9 quatre
adj, mquatre étoiles — см. cinq étoiles
en quatre mots — см. en deux mots
à quatre pas de... — см. à deux pas de...
pour quatre sous, de quat'sous — см. d'un sou
- à quatre -
10 quatre
num. четы́ре;v. tableau « Numéraux»;un moteur à quatre temps — четырёхтактный дви́гатель <мото́р>; un chœur à quatre voix — четырёхголосный хор; ● il a de l'esprit comme quatre — он черто́вски умён; il mange comme quatre — он ест за четверы́х; couper les cheveux en quatre — му́дрствовать ipf., изощря́ться ipf.; занима́ться ipf. ерундо́й; quel diable à quatre ! — ну и сорване́ц!; je me suis tenu à quatre pour ne pas éclater de rire — я с трудо́м сдержа́лся, что́бы не рассмея́ться; descendre les escaliers quatre à quatre — спуска́ться/спусти́ться по ле́стнице вприпры́жку; il s'est mis en quatre pour nous taire plaisir — он в лепёшку расши́бся, что́бы ∫ доста́вить нам удово́льствие <нам угоди́ть>; il n'y est pas allé par quatre chemins — он де́йствовал пря́мо <без обиняко́в>; jouer aux quatre coins — игра́ть ipf. в уголки́; faire les quatre cents coups — вести́ ipf. разгу́льный о́браз жи́зни, не знать ipf. у́держу (mener une vie désordonnée); — безобра́зничать ipf. (faire du tapage); il est toujours tiré à quatre épingles — он всегда́ оде́т с иго́лочки; il est tombé les quatre fers en l'air — он упа́л вверх торма́шками; il a fait feu des quatre fers — он стара́лся и́зо всех сил; cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien — э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; un trèfle à quatre feuilles — лист кле́вера с четырьмя́ листо́выми пласти́нками; la semaine des quatre jeudis — по́сле до́ждичка в четве́рг; jouer à quatre mains — игра́ть в четы́ре руки́; un morceau à quatre mains — отры́вок для игры́ в четы́ре руки́; un de ces quatre matins — не сего́дня — за́втра; rester entre quatre murs — сиде́ть ipf. ∫ в четырёх сте́нах <взаперти́>; marcher à quatre pattes — идти́/пойти́ на четвере́ньках; se mettre à quatre pattes — станови́ться/стать на четвере́ньки; un marchand des quatre saisons — зеленщи́к [, торгу́ющий с теле́жки]; il a mis quatre sous de côté — он отложи́л немно́го де́нег; se saigner aux quatre veinesune mesure à quatre temps — такт в четы́ре че́тверти;
1) выбива́ться/вы́биться из сил, лезть ipf. из ко́жи [вон]2) (tout sacrifier) поже́ртвовать pf. всем;il lui a dit ses quatre vérités — он ему́ вы́ложил всё начистоту́; faire ses quatre volontés — де́лать/с=, что взду́мается; je le lui ai dit entre quatre-z-yeux — я ему́ об э́том сказа́л с гла́зу на глазsemer aux quatre vents — рассе́ять pf. на все четы́ре стороны́;
■ m (embarcation) четвёрка║ quatre heures m по́лдник;qu'est-ce que tu veux pour ton quatre? — что ты бу́дешь есть на по́лдник?
-
11 saison
f1. (de l'année) вре́мя* го́да; сезо́н;le rythme des saisons — сме́на времён го́да; en toute saison — в любо́е вре́мя го́да; f la belle (la mauvaise) saison — тёплое (холо́дное) вре́мя го́да; la saison sèche — засу́шливое вре́мя; la saison des pluies — дождли́в|ое вре́мя <-ая пора́>; сезо́н дожде́й; un◄— е► marchand◄— е► des quatre saisons — зеленщи́|к, -цаles quatre saisons de l'année — четы́ре вре́мени го́да;
2. (temps opportun pour qch.> вре́мя, пора́ ◄A sg. по-►;la saison des cerises — пора́ сбо́ра ви́шен; la saison de la moisson — вре́мя жа́твы, стра́дная пора́, жа́тва (moisson); la saison des semailles — вре́мя <пора́> се́ва; сев; la saison des amours — пора́ любви́; la saison des vacances — вре́мя отпуско́в, отпускно́е вре́мя; кани́кулы pl. (des étudiants); la morte saison — мёртвый сезо́н, вре́мя засто́я, засто́й; la saison théâtrale — театра́льный сезо́н; ● faire une saison — побыва́ть/побы́ть на лече́нии <на куро́рте>; cela n'est plus de saison — тепе́рь э́то ни к чему́; hors de saison — не во́время; некста́ти (mal à propos)la saison des foins — пора́ <вре́мя> поко́са, сеноко́с;
-
12 зеленщик
м.marchand m de fruits et de légumes; marchand des quatre saisons ( торгующий на улице в Париже)
См. также в других словарях:
quatre saisons — ⇒QUATRE( )SAISONS, (QUATRE SAISONS, QUATRE SAISONS), subst. fém. A. Marchand(e) des quatre( )saisons. ♦ Voiture des quatre( )saisons. Voiture qui appartient à un(e) tel(le) marchand(e). À la porte Dauphine (...) le long des trottoirs, des… … Encyclopédie Universelle
quatre-saisons — saison [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps,… … Encyclopédie Universelle
QUATRE-SAISONS — n. m. T. d’Horticulture Variété de fraises. Marchand, marchande des quatre saisons, Nom donné à Paris à des marchands ambulants qui vendent dans les rues, en les transportant sur des voitures à bras, des légumes et des fruits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Marchand des quatre-saisons — ● Marchand des quatre saisons à Paris, détaillant(e) qui vend sur la voie publique, dans une voiture à bras, des fruits et légumes … Encyclopédie Universelle
Le Marchand des quatre saisons — (Händler der vier Jahreszeiten) est un film allemand réalisé par Rainer Werner Fassbinder, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Bébé marchand des quatre saisons — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade sorti en 1911. Portail du cinéma français Catégories : Film en noir et blancFilm frança … Wikipédia en Français
marchand — marchand, ande [ marʃɑ̃, ɑ̃d ] n. et adj. • 1462; marcheand v. 1290; lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus « marché » I ♦ N. Commerçant chez qui l on achète une ou plusieurs sortes de marchandises (denrées, articles de… … Encyclopédie Universelle
Le Marchand des quatre-saisons — Der Händler der vier Jahreszeiten Drame de Rainer Werner Fassbinder, avec Hans Hirschmüller, Irm Hermann, Hanna Schygulla, Ingrid Caven. Pays: R.F.A. Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 27 Résumé Un marchand… … Dictionnaire mondial des Films
SAISON — n. f. L’une des quatre parties de l’année, qui contiennent chacune trois mois et dont deux commencent aux solstices et deux aux équinoxes. Les quatre saisons de l’année sont le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. L’ordre, la marche, le retour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saison — [ sɛzɔ̃ ] n. f. • XIIe; probablt lat. satio, onis « semailles », d où « saison des semailles » A ♦ 1 ♦ Époque de l année caractérisée par un climat relativement constant et par l état de la végétation. La belle saison : fin du printemps, été et… … Encyclopédie Universelle
Bruins de Boston — Données clés Fondé le 9 février 1924 … Wikipédia en Français